課程信息

時間

10月24日– 11月04日

共十個半天

網絡授課，現場配中文助教

24 October - 04 November, 2022

Ten Half Days

Online class, with supporting and translating by Tutor Assistant in the classroom

地點

PSTA 元圓堂（蘇州）

姑蘇區十全街107號

PSTA Yuan Centre 

Yuan center, 107 Shiquan St., Suzhou

自然界的語言：設計元素

The Language of Nature: Design Motifs

　　課程將以網絡授課的形式進行，Mahrukh導師線上授課，助教在課堂現場翻譯並輔助授課。

　　在本課程中，學生將學到如何從自然中得到靈感，并創造傳統伊斯蘭圖案，探索古波斯與中國傳統中基于自然的圖案設計。學生將體驗曆史悠久的伊斯蘭繪畫技法，特別是手抄本藝術；並學習制作用純金制作稱爲貝殼金（Shell Gold）的顔料。繪畫技法包括色彩技術，最後嘗試獨立設計瓷磚。

The course will be delivered online by Tutor Mahrukh Bashir, with supporting and translating by Tutor Assistant. 

This course will teach students about the art of creating traditional Islamic patterns inspired by the forms of nature. Students will also learn about the specific natural forms upon which stylized Persian design patterns derive.They will also engage in practical study of traditional Islamic painting techniques, especially the art of manuscript illumination; in particular, they will learn to make their own colours from pigments, starting with indigo and earth colours, and including the so-called “shell gold” pigment made from 24-carat gold. Students will learn the skills needed to design their own ceramic tiles.

往期學生/部分作品

部分導師作品

Tutor’s Works

導師介紹

Tutor

瑪魯克·巴希爾

Mahrukh Bashir

　　瑪魯克·巴希爾 (Mahrukh Bashir) 出生成長於非洲肯尼亞，目前定居於倫敦。她以優異成績畢業於英國王儲基金會傳統藝術學院並獲得伊斯蘭視覺藝術的碩士學位。

　　瑪魯克的創作靈感源於自然界中的色彩與圖案，同時運用古奧斯曼帝國、古波斯帝國與印度莫臥兒王朝時期就已經開始使用的傳統方法、材料和規制進行創作。

　　其個人對伊斯蘭傳統文化中的書籍裝幀藝術有著濃厚的興趣，希望將來能成為奧斯曼帝國手稿插畫藝術的專家，為此，她目前正在土耳其進行這項傳統藝術的研修。

　　瑪魯克的作品多為私人藏家或皇室收藏，並於英國本土及國際上的展覽中多次展出。

　　除個人藝術創作之外，瑪魯克也參與各種社區拓展與國際項目，負責藝術工作坊的教學工作，並且在英國王儲基金會傳統藝術學院的倫敦本部擔任客座導師。

Mahrukh was born and brought up in Kenya and is now based in London. She gained a distinction from the Prince’s Foundation School of Traditional Art in her Master of Arts degree in Visual and Islamic Art.

Mahrukh is inspired by color and patterns in the natural world. She uses traditional methods, materials and disciplines that have been used since the Ottoman, Persian and Mughal empires.

She has a special interest and specializes in the arts of the book from the Islamic tradition and is currently completing a traditional apprenticeship in Turkey in order to become a Master in Ottoman manuscript illumination.

Mahrukh’s work belongs in various private and royal collections. Her work has been exhibited locally and internationally. 

She works on community outreach projects, offers workshops and is a visiting tutor at the Prince’s Foundation School of Traditional Arts in London.

招生及報名

一、招生對象：

年滿16週歲以上的藝術家、設計師、建築師、工匠、藝術與工藝愛好者，欲在傳統藝術領域有所提高和進一步深造的人士，歡迎來自不同背景和多種技藝水平的人士。學員在課程中所收穫的知識，不僅有助於在自身的專業領域發展，同時有助於掌握新的技藝。

二、報名方式：

1. 一年制預科課程的報名：請詢中心工作人員獲取報名表。

2. 單項制研修課程的報名：請關注各項課程海報，於課程開始前寄送報名表到中國中心。

*報名表下載網址：

http://www.pfstachina.com/admissions 

三、審核錄取：

1. 一年制課程的報名材料（報名表與個人藝術資料），將由倫敦的傳統藝術學院和蘇州的中國中心的招生負責人進行審核，擇優錄取，錄取者將收到電郵與電話的通知。（若有需要者會通知進行面試）

2. 單項制課程的報名材料（報名表），將由中國中心的招生負責人進行審核與錄取，合格者將得到電郵與電話的通知。（若有需要者會通知進行面試）

四、課程學業：

1. 課程開始前，中國中心與錄取者簽訂相關的課程合約。

2. 原則上一年制預科的課程以年度之內完成為宜，以利於英國王儲基金會傳統藝術學院碩士攻讀的報名銜接。如有特殊需求者，一年制預科的課程可以在二個年度的週期內完成。

3. 開課後學員自動退學及中心勒令退學者，學費不予退還。

4. 因不可抗拒的原由，中國中心有權根據實際情況對教學內容作出適當的調整。

五、費用支付：

1. 一年制預科課程為8.5萬元/二十週，學費需在合約指定時間內一次付清。

2. 單項制研修課程為1.0萬元/二週，學費需在所選課程前一天一次付清。

六、上課地點：

英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心

蘇州市姑蘇區十全街107號元圓堂（振華中學北門西側，近蘇州大學本部南門）

七、開學日期：

2022年10月20日

八、食宿安排：

中國中心不負責學生課程期間的食宿，但工作人員可以為有需要的學員提供本地生活的資訊和協助。

九、學業證書：

1. 一年制預科課程在學年結束後，合格學員將獲得由英國王儲基金會傳統藝術學院頒發的「傳統藝術預科證書」，標誌著此次預科培訓符合英國有關教育部門的預期并在其方針和要求的指導下，令學生達到傳統藝術的基礎水平。

*詳見此證書的說明:

http://www.pfstachina.com/node/46

2. 單項制研修課程在學課結束後，合格學員將獲得由英國王儲基金會傳統藝術學院頒發的「傳統藝術研修證書」，標誌著此次研修培訓符合英國有關教育部門的預期并在其方針和要求的指導下，令學生達到傳統藝術的單項基礎。

十、報名及咨詢：

電郵：info@pfstachina.com

電話：+86 512 6530 9863

聯繫人（微信同號）：  

  李女士 +86 186 8886 7970

  王女士 +86 186 1231 3751

  單女士 +86 134 5156 6209

*小班授課、名额有限，請及早報名。

十一、郵寄地址：

李茗睿女士 +86 186 8886 7970

王子浥女士 +86 186 1231 3751

江蘇省蘇州市姑蘇區十全街107號

郵編：215006

十二、付款方式：

支付寶轉賬：info@pfstachina.com

銀行轉賬：苏州元圆堂艺术培训有限公司

銀行：上海浦东发展银行苏州姑苏支行

賬號：89190078801500000548

（如欲從境外付款，請咨詢單女士）

關於我們

About Us

▼

 英國王儲基金會傳統藝術學院

使命與宣言

　　英國王儲基金會傳統藝術學院(以下簡稱「王儲學院」）是國際知名的藝術教育學院。學院總部位於倫敦，提供傳統藝術實踐類的碩士和博士課程。學院致力於激勵非物質文化遺產的實踐與傳播，以期傳承人類各種文明的偉大藝術傳統。學院的工作體現了查理斯王儲殿下一個重要的志願，即詮釋與發揮「和諧」 理念，證明「和諧」理念對日常生活的深切影響。學院的國際教育和實踐項目亦清晰地表述了「和諧」理念與「自然秩序」之間的根本關係，這也是人類所有偉大文明共同的藝術靈感來源。

　　學院附屬英國威爾士親王查爾斯王儲殿下親自成立的慈善機構，自2005年創建以來，學院一直秉承「傳承人類優秀傳統藝術」的使命，在倫敦本部開設碩士研究生與博士課程，也在中國蘇州、埃及開羅、阿塞拜疆巴庫、沙特阿拉伯吉達、巴基斯坦卡拉奇等地設校。並在多個國家舉辦傳統藝術工作坊，推廣公眾對傳統藝術的認知。2018年9月，王儲學院在蘇州的元圓堂設立在中國的唯一代表機構「中國中心」，旨在向中國文化遺產致敬，參與中國傳統藝術的傳承與發揚。

▼

英國王儲基金會 傳統藝術學院 中國中心

The Prince’s Foundation School of Traditional Arts China Centre

　　英國王儲基金會傳統藝術學院與中國元圓堂在蘇州合作成立「中國中心」，旨在向中國文化遺產致敬，致力於中國傳統藝術的傳承與發揚。學院以「自然秩序」的價值觀與方法論作為傳授的基礎，籍此研究傳統藝術的當代表達方式。學院的意旨是在當代文化語境與中國傳統藝術結合，於「實用、創意、文化」三個層面進行深度融匯。我們以符合中國文化遺產的藝術原理為辦學原則，強調藝術與自然的和諧，并以介入當代為宗旨來繼承傳統。作為王儲學院授權的中國唯一代表機構，「中國中心」熱心支持非物質文化的傳播與復興，並開展相關的獨立與合作項目。

Co-founded by the Prince’s Foundation School of Traditional Arts in London and the Yuan Centre in Suzhou, PSTA China Centre honours the heritage of the traditional arts and crafts of China through education programmes aimed at reinvigorating tradition within the contemporary context.

The programme enablesa meaningful engagement with Chinese artistic heritage andtraditions on different levels - practical, cultural and inspirational - within the contemporary context. As the only institution in China to have official, certified affiliation with the Prince’s Foundation School of Traditional Arts, PSTA China Centre whole heartedly supports the propagation and reinvigoration of intangible culture through its independent and collaborative projects.

網站：www.pfstachina.com

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。