中俄两国大使细说国家年的文化活动

时间：2006/3/21 12:55:40

　　3月，俄罗斯总统普京将再次踏上中国国土，这是他任总统6年来对中国进行的第四次国事访问。届时，他将与胡锦涛主席共同出席盛大的“俄罗斯年”开幕式。在中俄战略协作伙伴关系不断推进的大背景下，2006年在中国举办的“俄罗斯年”及2007年在俄罗斯举办的“中国年”将吸引世界的目光。

　　普京总统访华前夕，俄罗斯驻中国大使谢尔盖·拉佐夫和中国驻俄罗斯大使刘古昌接受《半月谈》记者专访，对中俄“国家年”活动进行了详细介绍。

　　拉佐夫：文化交流事关青年一代 
 
　　记者：大使先生，感谢您接受我们的采访。您到中国已有半年时间，请问感受如何？ 
 
　　拉佐夫:首先，我意识到，近年来贵国的经济社会面貌发生了巨大变化。对于一个曾在30年前在华工作过，并且之后很少来这里的人来说，这些变化显得尤其鲜明和显著。 
 
　　在过去的半年里，我到过中国的很多地方，如东北地区的哈尔滨、大连，南方的云南、广东，中华文明的历史重心西安，以及香港和澳门特别行政区，感受非常强烈。改革开放以来，中国不但在经济上，而且在社会、文化、科技领域都远远地走在了前面。 
 
　　普通人给我留下了最为深刻的印象。整整一代人长大了，他们没有经历过中国几十年前遇到的困难。这一代人明白人生的目的，希望成为学识渊博、具有竞争力的劳动者。 
 
　　记者：“俄罗斯年”期间，俄方计划在中国举办哪些活动？我们能否了解地道的俄罗斯文化？ 
 
　　拉佐夫：中国的“俄罗斯年”将非常有趣，而且内容丰富。我们计划举办250多场活动，涉及两国合作的各个领域，包括政治、经济、科学技术、文化、旅游、青年交流等等。我认为，实际举办的活动将比计划的多一些，因为双方对这些活动的积极性非常高。 
 
　　“俄罗斯年”的正式开幕式将在3月份普京总统访华时举行，将举办俄罗斯歌唱家音乐会，各种展览和其他活动。另外还有俄罗斯民族展览会、俄罗斯投资周、青年艺术节、电影周，以及各类论坛和国际会议等。这些活动在年初已经启动，至今已相继举办了20多场。 
 
　　文化活动在“俄罗斯年”具有优先地位，我们将举办俄罗斯文化节，向中国人民介绍俄罗斯形式多样、极富表现力的文化。一些著名的文艺团体，如俄罗斯大剧院、马林斯基剧院、莫依谢耶夫舞蹈团、亚历山大红旗歌舞团等将在中国进行巡回演出。 
 
　　中国观众对我们上世纪50年代、60年代的艺术非常熟悉，而很少了解当代俄罗斯戏剧和绘画的发展。因此，我们希望向中国朋友介绍俄罗斯戏剧艺术，除了传统上备受景仰的现实主义绘画作品外，还将把俄罗斯著名象征主义、社会现实主义画家的作品带到中国。 
 
　　记者：您如何看待中俄两国文化？您认为两者的主要差异在哪里？ 
 
　　拉佐夫：中华文明和博大的中国文化有几千年的发展史，而俄罗斯文化则具有多面性特点。我国2/3的领土在亚洲，与中国有4000多公里的边境线。几百年来，两国文化相互交融，相互渗透。同时，两国的传统和习俗中有很多差异。我们认为，使俄中两国人民认识对方文化遗产和现代文化发展是非常重要的，这可以避免产生不正确的观念。 
 
　　我认为，两者之间的差异主要体现在俄中两国的发展史中，在意识形态、生活方式和宗教信仰上。 
 
　　记者：您对即将举行的中国“俄罗斯年”有何期待？ 
 
　　拉佐夫：最主要的是，中国“俄罗斯年”这一活动区别于以前的活动，如文化周等。这一活动具有全面性特点，包括政治、经济、投资、科学技术成就、教育、卫生、军事合作、区域间交流和其他许多方面。它实际上涉及国家合作和人员交流的全部领域，特别是，这个活动关系到两国青年一代。据我认为，目前他们之间彼此了解还很不够。我们是两个快速发展的邻国，是战略伙伴，将世代为邻。如果我们携手共进，两国人民的生活会更加美好。 
 
　　刘古昌：“国家年”是两国关系史上的一个创举 
 
　　记者：2006年是中国的“俄罗斯年”，2007年是俄罗斯的“中国年”，请问这一安排是如何产生的？ 
 
　　刘古昌：2004年10月普京总统访华时，与胡锦涛主席共同批准了《〈中俄睦邻友好合作条约〉实施纲要》。《纲要》规定，双方将于2006年在中国举办“俄罗斯年”，2007年在俄罗斯举办“中国年”。2005年7月胡锦涛主席访俄时，中俄两国元首正式宣布了双方将举办“国家年”活动。 
 
　　记者：请介绍一下中俄互办“国家年”的筹备和组织情况，以及届时将举办哪些活动。 
 
　　刘古昌：中俄双方对“国家年”活动高度重视，分别成立了由吴仪副总理和梅德韦杰夫第一副总理任主席的组委会，中国国务委员唐家璇和陈至立、俄副总理茹科夫分别任中方和俄方组委会副主席。组委会成员包括两国政府主管部门领导、有关地方政府领导、两国议会代表、有影响的大企业及社会团体负责人等。 
 
　　为推动中国“俄罗斯年”有关活动的准备和落实，去年12月，俄方组委会主席梅德韦杰夫应邀对中国进行了访问。胡锦涛主席亲自会见了他。双方基本商定了中国“俄罗斯年”活动计划。 
 
　　“俄罗斯年”的活动，涉及政治、经济、科技、军事、人文等诸多领域，涵盖中央及地方、官方及民间等不同层次。其中有8项国家级的大型活动，包括两国元首就“国家年”互致贺电、在俄驻华使馆举行“俄罗斯年”发布活动、开幕式和闭幕式、俄领导人接受中国媒体采访、两国立法机构圆桌会议、俄联邦大区在华举行推介会，以及纪念中俄建交57周年等。目前，双方正在集中精力，抓紧筹备3月在北京举行的“俄罗斯年”开幕式。届时普京总统将访华，中俄元首将共同出席开幕式活动。这将是今年中俄交往中的一大盛事。 
 
　　记者：“国家年”的举办对中俄关系意味着什么？将起到什么作用？ 
 
　　刘古昌：中俄互办“国家年”活动是两国最高领导人做出的一项重大政治决定。目的在于通过举办“国家年”活动，进一步加强双方的了解和政治互信，全面提升两国在各个领域的合作水平，宣传中俄友好，推动中俄战略协作伙伴关系深入发展。“国家年”活动将成为今后两年中俄双边交往的主线。 
 
　　记者：文化交流是两国互办“国家年”的重要内容，请大使谈一谈两国文化交流的情况。 
 
　　刘古昌：中俄都拥有博大精深的璀璨文化。在长期的友好交往中，两国人民相互学习、彼此借鉴，极大地丰富了各自的文化内涵。中国在音乐、舞蹈、电影、文学、绘画、戏剧等许多艺术门类都汲取了俄罗斯文化的优秀成果和经验。同时，俄罗斯对中国文化的认同感也在逐年增强，越来越多的俄罗斯人开始认真考虑学习汉语问题，庆祝中国春节也开始悄然成为许多俄罗斯人生活的一部分。 
 
　　在中俄战略协作伙伴关系快速推进的同时，两国文化交流也呈现全方位发展的可喜局面。2003年，中国文化部主办亚洲规模最大的“相约北京”春季国际艺术节，俄罗斯成为艺术节历史上首个“主宾国”。同年和次年，两国成功互办大型“文化节”。为庆祝俄卫国战争胜利60周年和中国人民抗日战争胜利60周年，双方互派艺术团体参加在对方国家举办的庆祝活动。中俄民间文化交往更是如火如荼，每年都有大批中俄艺术家应邀互访、演出，两国音乐、戏剧表演团体、艺术院校以及图书馆、博物馆之间也已建立良好的合作关系。胡锦涛主席和普京总统已倡议两国尽快互设文化中心，此举必将对进一步深化中俄文化合作发挥重要作用。