22ND BIENNALE OF SYDNEY

NIRIN

14 MARCH8 JUNE 2020

塔尼亚·布鲁格拉（Tania Bruguera）

　　1968年生于古巴 哈瓦那

　　现在生活和工作在美国和哈瓦那

　　塔尼亚·布鲁格拉（Tania Bruguera）是一位艺术家和活动家，她的表演和装置作品考察了政治权力结构及其对社会最弱势群体的影响。她的长期项目是深入研究集体记忆、教育和政治的制度结构。

S
he received a Guggenheim Foundation fellowship (1998), and has been awarded residencies at Skowhegan (2002); Headlands Centers for the Arts (1998); Fundación Museo de Arte Contemporáneo de Maracay (1998); Art in General (1997); and ART/OMI (1995). Major exhibitions of her work have appeared at the Van Abbemuseum (2014); Queens Museum (2013); National Museum Wales (2012); Havana Biennial (2010, 2003, 2000); Neuberger Museum of Art (2010); Venice Biennale (2009, 2001); Tate Modern (2008); Moscow Biennial (2007); Kunsthalle Wien, Vienna (2006)...

Tania Bruguera, ‘UNNAMED’, 2020. Installation view for the 22nd Biennale of Sydney (2020), Cockatoo Island. Originally commissioned by Monash University Museum of Art | MUMA for presentation at the 22nd Biennale of Sydney. Courtesy the artist and Milani Gallery, Brisbane. Photographs: Zan Wimberley

　　在2015年至2018年期间，至少有751人因干预公司和州政府的活动而被杀，这些活动会破坏当地环境，比如水和水坝、采矿和采掘、农业企业、偷猎、伐木、渔业、道路和公用事业等。这个数字只显示了那些已被报道的谋杀事件。

　　这些杀戮延续了几个世纪以来殖民者和私营企业犯下的与资源有关的暴力行为。它是生态环境的一部分，生命和生态被强行转化为资源和基础设施，也就是财富和权力。代价是人类，随着气候变化和人类世的到来，我们越来越意识到人类的存在。这种开发，不同于生活和风景，似乎是无限可再生的。

　　在某种程度上，这些土地和环境保护者是为我们而战的人，为我们所有人而战。当我们看到这些数字——每年在世界不同地区有近200人死亡——我们不仅明白了我们是如何相互联系的，而且明白了我们也有责任。 《UNNAMED》 是一场参与性表演，它让人产生共鸣和记忆，让世界各地与环境有关的暴力事件变得引人注目。参与者在自己的身体上刻上一个选定的名字，使数据个性化，并将这些问题的严重性与个人对这些问题的孤立反应进行对比;你只是一个人，只是公众的一员，只是人类。

　　他们的名字和与我们分享的故事，打破了新闻媒体带来的对灾难的冷漠态度，打破了我们对大规模灾难的理解能力。751看起来像什么?70亿看起来像什么?我们身体上的名字，帮助我们理解。751个故事以 《UNNAMED》 的方式呈现，作为对冷漠、渺小和不作为的解药。

Immigrant Movement International

Tania Bruguera: "Immigrant Movement International" | Art21 "Extended Play"

Immigrant Movement International

Conception Year: 2006

Implementation Years: 2010 - 2015

Medium: Appropriation of Political Strategies, Arte útil

Duration: Long - Term Project

Materials: Immigration policies and laws, Immigrant Population, Elected Officials, Politicians, Community Organizations, Public Pressure, Media

Location: Corona, Queens, New York, United States

　　塔尼亚·布鲁格拉（Tania Bruguera）的 《国际移民运动》 由《创造时代》和皇后艺术博物馆联合主办，是一个艺术家发起的社会政治运动形式的长期艺术项目。布鲁格拉将花一年时间在皇后区科罗娜(Corona)这个跨国社区经营一个灵活的社区空间，这里将成为该运动的总部。

　　塔尼亚·布鲁格拉（Tania Bruguera）将与当地和国际社会合作，并与关注移民改革的社会服务组织、民选官员和艺术家合作，研究人们对移民政治代表权和所面临条件的日益关注。随着移民成为当代生存的一个更核心的因素，那些生活在自己出生地以外的人的地位和身份越来越不是由共享同一种语言、阶级、文化或种族来定义的，而是由他们作为移民的条件来定义的。通过公共研讨会,参与当地社区活动,行动,和伙伴关系与移民和社会服务组织,国际移民运动将探索谁是定义为一个移民及共享的价值观,专注于更大的问题是一个世界公民意味着什么。

Migrant People Party (MPP)

Migrant People Party (MPP)

Conception Year: 2006

Implementation Years: 2010 - 2015

Medium: Implementation of a new form of mass political organization and creation of other forms of

political representation.

Duration: Long - Term Project

Materials: Immigration policies established by countries receiving large waves of immigration, immigrants, local and federal politicians, public presentations, performances, installations, art,

activism.

Location: Mexico D.F., Mexico

Documentation

　　Migrant People Party (MPP) 的平台是面向被驱逐出原籍和获得权利的公民的政治存在的，它是一个思想的政党，将会闯入2012年墨西哥大选。脱离移民现象，该党的政治轴心集中于采取措施消除边界，在那里尊严没有国籍的人们。

　　在公共领域，该党指出了墨西哥当代的一个现象:移民——一个在该国主要政党的竞选活动中被取代的政治问题。墨西哥和美国之间的地理边界允许大量墨西哥人向北方迁移，而墨西哥也经历了主要来自中美洲的群体的接收和过境。在墨西哥领土上，这种动态产生了与流离失所和侵犯人权有关的时空，进一步破坏了该国的社会结构。

Tatlin＇s Whisper #5 | TateShots

　　《Tatlin ’s Whisper 5》是古巴艺术家塔尼亚·布鲁格拉（Tania Bruguera）的作品。在表演中，两名穿制服的骑警(一名骑白马，另一名骑黑马)被带进博物馆或展览场地。他们巡逻空间，至少使用六种人群控制技术来引导和控制观众。这些行为包括关闭画廊入口或入口，用马的侧向运动推动观众向前，操纵观众成一个单一的群体并包围它来收紧群体，正面对抗马，并把观众分成两个不同的群体。

　　骑警在重大公共活动中使用的技巧很常见。然而，艺术家敏锐地意识到，这种控制形式的体验会随着他们所处的环境发生根本的变化;例如，在西方自由民主国家举行的体育赛事，与在更为专制的政权下举行的未经授权的政治示威活动截然不同。在泰特现代美术馆(Tate Modern)的表演背景下，这一动作展现出了某些特定的特征，包括英国警方使用诙谐幽默作为控制人群和局势的另一种方法。这中间夹杂着更直接的命令，人们要么配合，要么变得更加警惕。这部作品审视了精心编排的表演和嵌入现实的经验，反映了权力代理人和他们想要控制的人之间的复杂关系。

版权归艺术家本人所有

资讯来源：E

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。