~please scroll down for English version~

　　夫天地者万物之逆旅也；光阴者百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何。——唐·李白

　　一千年前，唐代浪漫诗仙李白就曾感叹世间万物、人生光阴之短暂。每一个生命虽出生在不同的年代、不同的地理位置、成长于不同的背景环境，生命长短也有可能不同，但无论是灿烂绽放、是晦涩艰难、是悠闲平淡，终究都是来过这世界一回，或悄声而去，或留下印迹。

　　2019年匆匆而过，在这新旧一年交替之际，富邦华一银行继续携手杜若云章·上海共同呈现—浮生若梦，她与他的艺术人生。通过两位现当代艺术大师的作品，品读他们的艺术人生，回味与期待我们各自独一无二的人生旅程。

　　罗斯林·库尼尔

Roseline Koener

　　来自比利时的当代艺术大师罗斯林·库尼尔，12岁时，便从祖母那里接过一支佛兰德画家的羽毛笔，把家中的墙壁当作画板，开始各种涂鸦作画，房间被粉刷成彩色乐园。长大后，毕业于布鲁塞尔大学艺术史与考古学专业，学习了经典的学院派绘画，以人物、肖像为主，成为职业艺术家过程中，尝试着不同的绘画实验，尤其着迷于光线的不同变化。

　　1983年, 罗斯林第一次来到塞内加尔，她看到一个非洲姑娘身穿名叫Boubou的传统服饰（色彩艳丽的蜡染布衣）在红尘黄土中走过，身上的颜色仿佛纷纷剥落，与大地争奇斗艳。在这次惊艳的非洲之旅，她重新发现了色彩的奥秘。或许是命中注定的这次转变，她开始着手用不同材质（手工纸、布料）探索颜色间的空间互动，用不同的肌理与节奏模仿音乐的振动与能量。

　　她为色彩的空间艺术而着迷。空间关系中的色彩交相辉映，妙趣横生——它们彼此互动，有时更完整，有时更浓烈，有时衬托得耀眼，有时调和得雅致。她说，“从黑暗中释放，我让色彩自由自在地生长，就像是从内心深处放出的火焰光芒。”

　　埃贡·席勒

　　Egon Schiller

　　另一位来自一百多年前的奥地利，埃贡·席勒，年仅二十八岁的艺术奇才，一生短暂而又炽热辉煌。他的画作怪异而扭曲，却拥有让人无法转移视线的美，反映出他本身桀骜不驯却创造力极强的人生。

　　埃贡·席勒曾就读维也纳艺术工商学校，因不满于学校的保守风气而退学。后追随象征主义艺术家古斯塔夫·克林姆特，参与新艺术组织与维也纳分离派。他是一个勤奋且执着的绘画者，痴迷于描绘这世间万物的千姿百态，揭露出表象之内的真实。二十八年的短暂生命里，他留下上千幅画作。他生前的最后一句话，“我要死了，但世界的大博物馆将收藏我的画。”

　　欣赏与感怀两位大师们的艺术人生之时，你、我的人生又将如何继续谱写呢？希望这个新的展览给即将到来的2020新年带来新的鼓舞与动力，在此也提前恭祝大家2020新年快乐、事事顺遂。

　　A thousand years ago, Li Bai, the romantic poet of Tang Dynasty, once lamented the transience of all things and life. Although every life is born in different times, in different geographical locations and in different background environments, the length of life may also be different, but whether it is brilliant blooming, obscure and difficult, or leisurely and plain, it has come back to the world, or quietly gone, or left a mark.

　　In 2019, when the new year turns, Fubon Bank continues to work together with Je Fine Art Space to present Life is like a dream: Her and His Art Lifetime. Through the works of two modern and contemporary art masters we may read their lifetime, experience the aftertaste of such lives and in doing so look forward to our unique lifetime.

新生大地鸣奏曲6 | 86.4×78.7cm

颜料，蛋彩，手工纸 Comprehensive material painting

2014 | 罗瑟琳·库尼尔 Roseline Koener

　　When Belgian contemporary artist Roseline Koener was just 12 years old, she took over a Flemish painter’s feather pen that was gifted to her from her grandmother and used the walls of the home as a drawing board, the room was painted as a colourful paradise. She graduated with a Art History and Archaeology major at Brussels University and studied classical academic painting. In the process of becoming a professional artist, she tried different painting experiments, especially fascinated by the different changes of light.

　　In 1983, Roseline came to Senegal for the first time. She saw an African girl wearing a traditional dress named Boubou (colourful batik cloth) walking through the red dust and loess. The colours on her body so charming - contrasting and competing with the earth they fell against. On this amazing trip to Africa, she rediscovered the magic of colour. Perhaps it was the fate of this geographical and cultural change where she began to explore the spatial interaction between colours with different materials (handmade paper, cloth), and imitate the vibration and energy of music with different texture and rhythm.

　　She became fascinated by the space art of colour. The colours in the spatial relationship are complementary and interesting - they interact with each other, sometimes more complete, sometimes stronger, sometimes dazzling, sometimes elegant. "Releasing from the dark, I let colour grow freely, just like the flame light from the deep inside," she said.

　　Another artist from Austria more than 100 years ago, Egon Schiller, a 28 year old art genius, had a short and brilliant life. His paintings are intoxicatingly weird and distorted but they have a beauty that can’t be denied, reflecting his rebellious but creative life.

　　Egon Schiller attended the Vienna School of Arts and business, and dropped out because he was not satisfied with the school’s conservative atmosphere. Later, he followed the Symbolist artist Gustav Klimt and participated in the new art organisation and the Vienna separatists. He was a hard-working and persistent painter, obsessed with depicting all kinds of things in the world, revealing the truth within the appearance. In his short life he left the world thousands of paintings - cementing his place in art history - his last words being, "I’m going to die, but the world‘’s great museums will collect my paintings."

　　（彩蛋，Van Gogh Museum Collection Reproductions）

　　How can we continue to create our life in the future whilst still enjoying and appreciating the artistic life of the two masters? We take from them all they have bestowed upon us and live a life as colourfully and creatively - reinventing our lives as we go - leaving our own mark. We hope this new exhibition will bring new inspiration and impetus to the coming 2020 new year, and wish you all a happy and smooth 2020 new year in advance.

　　Upcoming

　　①

时空维度 — 现当代艺术大师作品合集

2019.12.18 - 2020.02.16

上海市淮海中路1298号WS SPACE 無·集 2F WS GALLERY

2F WS GALLERY，No.1298 Huaihai Rd., Xuhui District, Shanghai

11:00 - 18:00，周一 - 周日 Mon. - Sun.，17:30 停止入场

　　68 RMB | 单人行

　　展览门票+ 指定咖啡一杯

　　35 RMB | 单人行

　　展览门票

　　 购票 Ticket

　　②

　　浮生若梦—她与他的艺术人生

　　富邦华一银行现当代艺术项目

　　Life is like a dream: Her and His Art Lifetime

　　Fubon Bank Modern & Contemporary Art Project

　　2019.12.20 - 2020.03.31

　　上海市浦东新区浦东南路360号 新国际大厦

　　No.360 South of Pudong Road, Pudong New District, Shanghai

　　【免费参观Free】9:00-17:00，周一-周五 Mon. - Fri.

　　（国定节假日闭馆）

　　Read More

　　安迪·沃霍尔 Andy Warhol | 商业艺术神话的背后

　　赵无极 Zao Wou-ki | 亘古的风

　　朱德群 Chu Teh-chun | 象外之象，景外之景

　　丁雄泉 Walasse Ting | 酒色才气，样样都来

　　曾海文 T’ang Haywen| 一笔一墨皆世界

　　Je Fine Art Space, founded in 2014, located in the heart of Shanghai, has been a pioneer in China for incorporating art, lifestyle, and design into an integral aesthetic space. Our art exhibitions present modern and contemporary art from both the West and East. Actively collaborating with successful partners from other industries all around the world, Je has launched crossover projects to reach and engage wider audiences. The concept behind our space manifests our vision to broaden the horizon of art and redefine public’s relation to art in this financially thriving and culturally emerging city.

　　地产 · 私人银行 · 酒店 · 商场· 设计 · 品牌

　　x

　　艺术 项目策划与执行 ·艺术 作品收藏与租赁

　　项目洽谈，邮件 je@jeloveart.com

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。