　　正值中日邦交正常化45周年、中日和平友好条约缔结40周年，我们有幸邀请到创立于1946年的京都工艺美术作家协会（Kyoto association of craft artists）的30位艺术家，他们中有日本重要的无形文化遗产持有者（人间国宝）、日展特奖获得者、日本文化功劳者、京都文化功劳者、京都市立艺术大学名誉教授、京都工艺美术作家协会理事长、日本现代工艺美术家协会评议员等，都是日本手工艺行业的佼佼者。展览将于2018年9月8日隆重揭幕，展期为2018年9月8日至9月27日。

展览概述

PART/01

　　讲手工艺，离不开作物的制造现场，更离不开用物的生活现场，它的美也源于此。

　　台湾作家朱天文写：”我一向不认为大自然里有死，那看起来像死的东西，不过是形变。只有人造出来的玩意儿，有死，不被留心，不被注视，不被分别的死了。” 在当代中国，我们面临此类窘境：我们可以看见关心手工艺一阵风潮，工艺品被束之高阁远远观赏，工艺家和匠人成为了传承人和大师，但事实上，手工艺又以惊人速度远离我们的生活，成为某种”遗产”。

　　二十世纪初叶，经历巨大历史转折后又经济高速发展的日本，也曾面对类似情境。从柳宗悦的中译本《工艺之道》和其他日本民艺运动中及之后的相关著作中，我们了解了这个深受中国文化影响的国家与民众如何行动。也由此，我们可将日本的手工艺发展之路作一块“他山之石”，审视当下中国手工艺发展状况，关心它所存在的问题。亦可籍此溯源，梳理日本工艺史与中国工艺史千丝万缕之关系。

　　因此，正值中日邦交正常化45周年、中日和平友好条约缔结40周年，我们有幸邀请到创立于1946年的京都工艺美术作家协会（Kyoto association of craft artists）的30位艺术家，包括染织、陶艺、漆器、木工、金工、玻璃等门类的98件作品。其一是以展览与论坛方式观察日本当代工艺，以此推进关于本土文化发展的思考；其二是通过一系列展览相关活动，在美术馆空间的内外，都进行一种拉近手工艺与当代生活的尝试；其三，京都因其地域关系，代表日本传统手工艺保存最完整的样貌地区。

序

PART/02

　　日本京都的工艺品以其技艺精湛而闻名于世，在很多时候能够代表日本。

　　本次展览邀请了日本京都有代表性的30位工艺家的作品，在这里与中国的观众们见面。“窥一斑而见全豹”，由此可大体上看到日本传统手工艺的现代发展状况。

　　与中国一样，日本的传统手工艺有着悠久而辉煌的历史，在战后经济、社会高速发展的同时，传统手工艺也得到了很好的保护和传承，并且与日本的科学技术共同发展，取得了很大的成绩。

　　展现在大家面前的工艺品，分别来自染织、陶艺、漆器、木工、金工、玻璃等门类，其中的大部分，都是日本人生活中的实用品，既是实用的艺术，也可以作为陈设品使用。体现了日本的工艺之美，展示了日本的生活之美。古代的传统手工艺，是古代的科学技术与文化艺术的结合；当代的日本传统手工艺，也延续了这样的传统，从这些作品中，也可以看到当代科学技术的痕迹。

　　这些手工艺品的作者，有日本文化功劳者、京都文化功劳者、日本重要的无形文化遗产持有者（人间国宝）、日展特奖获得者、京都市立艺术大学名誉教授、京都工艺美术作家协会理事、日本现代工艺美术家协会评议员等，都是日本手工艺行业的佼佼者，在日本社会有着相当的影响力。他们的为人、道德、作品已经成为许多人的楷模。

　　中国与日本，是一衣带水的友好邻邦，今年是中日建交45周年，举办这样的展览进行纪念，有着特殊的历史文化意义。希望中国的观众、研究者、手工艺人能够从中得到启迪，促进中国的传统手工艺事业的研究和发展。也希望今后能有更多的日本工艺品来中国展览，促进中日两国的文化交流和传统手工艺从业人员的交流。

　　预祝展览圆满成功！